Sebelumnya di Scream...
Aku tahu Lakewood punya sejarah.
Kau hanya tak mengharapkan petir menyambar dua kali.
Kenapa kau tak bilang bahwa kau Daisy?
Karena itu sudah lama terjadi.
Seseorang tahu.
Dia menelponmu lagi?
Saat sebelum Noah dan aku ingin, kau tahulah...
Tyler akhirnya membalas pesanku.
Dia bilang dia tak melakukannya.
Tak ada jalan keluar dari ini.
Jadi kita bisa saling membantu. Atau tidak.
Tapi jika begitu, urusannya menjadi masing-masing.
Akulah yang akan mengangkat topengnya
Aku selesai bermain permainanmu, dan aku selesasi denganmu.
Di mana Brooke? Di mana dia?
Riley, tetap di sana. Aku datang.
Tolong!
Tersangka Tyler O'Neill.
Kendaraan dilaporkan menabrak konstruksi jembatan Kincaid.
Tidak.
Emma?
Emma, sayang, mereka menemukannya.
Mereka menemukan Tyler. Dia menabrakan mobilnya.
Aw, sayang.
- Aku akan kembali. tetap di sini, oke? - Oke. Oke.
Apa itu Riley?
Oh, astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Hei! Hei, "melindungi dan melayani," omong kosong! - Noah.
- Di mana dia? Dia ada di sini! - Noah! Ayolah. Tarik nafas.
Noah, hentikan!
Aku tak mengerti. Aku tak mengerti.
Siapa yang ingin membunuhnya?
Aku harus tahu.
Ya. Aku juga.
Hei.
Astaga...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini bukanlah salahmu.
- Ini salahku. - Bukan.
Lihat, Riley Marra tewas di bawah pengawasanku.
Di stasiunku. Bagaimana itu tidak menjadi kesalahanku?
Kau tak bisa meramalkan ini. Tak ada yang bisa.
Lihat, aku meremehkannya, Maggie.
Aku membiarkannya mengalihkanku.
Bu. Siapa itu?
- Emma, Kau tak seharusnya di sini. Ayo. - Apa itu Tyler?
- Tidak. Sayang. - Apa dia tewas?
Kepala si penyetir terpenggal selama tabrakan.
- Hei, Serif - Ya.
Mereka menemukan ini dekat mobil.
Itu topeng Brandon James.
Scream - 01x04 Aftermath
Translated by @Alvichristanto. Twitter : @alvichristanto Instagram: alvichristanto Thanks for solfieri from www.addic7ed.com
sejujurnya, kawan-kawan ini adalah pembicaraan yang sulit.
Maksudku, aku telah meliputi beberapa hal yang mengerikan,
tapi tadi malam, aku merasakannya.
Perburuan mencari Tyler O'neill berakhir dengan tragedi
dan satu remaja Lakewood lainnya kehilangan nyawanya.
dan pers akan membuat sensasi tentang kutukan Brandon James
dan mencari seseorang untuk disalahkan,
tapi aku telah bertemu dengan anak-anak ini.
Kehilangan mereka susah untuk dijelaskan.
Jadi aku tak akan mencoba.
Dengan hati yang tulus saya ucapkan turut berbela sungkawa untuk teman dan keluarga dari Riley Marra.
Saya turut berduka atas kehilangan kalian.
Bisakah kau matikan itu?
Aku tak percaya dia sudah tak ada.
Aku tak percaya aku meninggalkannya.
Brooke, Kita berdua melakukannya.
Tapi kau khawatir tentang aku.
Dan aku menerima ajakan
untuk pria yang bahkan tak muncul.
Brooke, ini bukan kesalahanmu.
Kau tahu, kurasa aku tak akan pergi ke balai kota.
Tak satu pun sebenarnya dari masakara tahan air ini.
Kemarilah.
Kau bisa pergi sehari tanpa maskara.
Kau tahu, Riley punya bulu mata yang super panjang.
Ya.
Dia tak pernah memakai maskara.
Perempuan itu.
Aku tahu.
Aku merindukannya juga.
Hei.
Aku menemukanmu.
Apa kau tidur di sini tadi malam?
Terima kasih.
jika maksud "tidur"mu adalah "menatap kaku ke angkasa",
ya, aku tidur.
Apa yang kau baca?
Uh, pesan-pesan singkat penting dari hubunganku dengan Riley.
"Temui aku di lapangan sepak bola."
Itu yang paling bagus.
Uh, "Ya, ibuku sedang berburu cowok"
Itu menjijikan.
"Siapa yang akan menang di pertandingan kandang,
Lady Gaga atau Madonna?"
Oh, pasti Gaga.
Yeah, Gaga benar-benar akan menang, kan?
Tendang pantatnya.
Ya.
Astaga.
Aku tak tahu, perusahaan Victorian memilikinya.
Kau tahu aku harap aku bisa punya seperti, kunci dari rambutnya,
atau sesuatu yang nyata.
Kau tahu, bukan hanya berupa pixel.
Kau punya memori.
Kau tahu, mungkin jika aku melepaskan keperjakaanku,
aturan dari film horor akan bekerja.
Mungkin akulah yang mati.
Kurasa tak seperti itu cara kerjanya.
Aku akan menawarimu untuk memberimu bunga,
tapi aku hanya akan mengambil keuntungan
dari emosimu yang sedang tinggi,
- dan kita tak bisa melakukannya. - Terima kasih.
- Ya, kau baik sekali. - Mmm.
Yah, lebih baik aku menyalurkan kesedihanku
menjadi sesuatu yang produktif.
mungkin keadilan dengan main hakim sendiri.
Hei, kita bisa menjadi tim,
"si biseksual yang ingin tahu dan si perjaka."
Duo pemberantas kejahatan tersedih di dunia.
Ayo, perjaka.
Kita akan terlambat.
Tidak, kau pergi. Aku belum siap menghadapi kenyataan.
Kau lihat ini? mobil Tyler. Semuanya tersebar di situs.
Ya, dan Riley.
Dia tak seharusnya tewas.
Aku tahu. Tapi Tyler dan Nina sudah tak ada.
Mereka tak bisa menyakiti kita lagi.
Mereka bukanlah orang yang siap menghantamku
dengan sekop tadi malam.
Itu hanya kau dan aku.
Kita harus saling percaya satu sama lain.
Bagaimana keadaanmu, Em?
- Aku sudah lebih baik. - Ya.
Ayahku punya kartu indeks.
Bagaimana bisa ada ceramah hari ini?
Selamat pagi, teman-temanku.
Aku tahu bahwa kita masih terguncang dari kejadian beberapa hari belakangan ini.
Dan kehilangan untuk komunitas kita adalah sesuatu yang akan terus kita rasakan.
Serif Hudson?
Aku tahu ada banyak, uh, rumor yang mengambang di sekitar.
Dan aku di sini untuk memberitahukan kalian apa yang kami tahu.
Tadi malam, diketahui bahwa Tyler O'Neill
menyerang Riley Marra di luar stasiun Serif.
dan kemudian melarikan diri dari TKP.
Riley tewas karena luka-luka sebelum tim paramedis tiba.
Sekarang, rekaman keamanan menunjukkan
bahwa penyerangnya menggunakan topeng yang sama dengan orang
yang membunuh Nina Patterson.
Dan topeng itu ditemukan di reruntuhan mobil Tyler.
ME kita sedang melakukan tes forensik
untuk mengonfirmasikan bahwa tubuhnya ditemukan di dalam mobil itu
yang nyatanya adalah milik Tyler O'Neill.
Tapi aku yakin kita sudah mendapatkan pelakunya.
Semuanya selesai.
Hei, Serif.
Ya?
Bagaimana dengan Rachel Murray? Apa Tyler membunuhnya juga?
Aku takut aku tak bisa membahasnya.
Kita baru saja membuka investigasinya.
Tapi kau sedang menginvestigasinya, kan?
Kau tak akan menuduh Tyler saja untuk menutup kasusnya?
Tak ada yang menuduh apapun pada siapapun.
Emma,
mungkin kau harus membawa temanmu untuk bertemu salah satu konselor kedukaan.
Hei, Audrey. Ayo. Aku tahu.
Audrey.
Dengar, kita akan mencari tahu hal ini, aku janji.
Hal gilanya adalah, aku seperti mau Tyler pelakunya.
- Aku tahu. - Aku hanya ingin semuanya berakhir.
Semua orang ingin. Itulah yang aku khawatirkan.
Kau pikir pembunuhnya masih di luar sana.
Aku tak tahu. ku harap tidak.
Bahkan jika memang membunuh Riley dan Nina,
mengapa dia mau menggangguku?
Ini tak masuk akal.
Kau benar.
Walikota perlu membuka pantai,
tapi dia mau memastikan hiunya telah mati.
Ya, Yah, para teknisi masih memilah-milah reruntuhan,
mengambil potongan-potongan, seara harafiah.
Maggie, ayolah, ini aku.
Apa ini Tyler O'Neill?
Tangannya terlalu terbakar untuk mengambil sidik jari.
Aku mulai melakukan panel DNA, tapi hasilnya butuh waktu lama.
Akankah arsip gigi-geligi akan lebih cepat?
Jika aku punya sesuatu untuk dibandingkan.
Apa maksudmu?
Yah, para tim telah mencari di sungai sepanjang malam.
Tapi kami tak bisa menemukan kepalanya.
Aku ingin tiga setengah manis 2% karamel macchiato.
Itu candaan.
Ya.
Tidak, dengar apa yang dikatakan serif
Aku harus menegecekmu.
Ya. Ya.
Ya, Kurasa akan bagus jika aku kembali bekerja.
Tapi, um...
Setiap tuangan membuatku mengingat Riley.
toleransi espresso gilanya.
Ya, dia bisa minum setiap siswa lulus di bawah meja.
Malam saat kami berada di pertandingan final,
Dia hampir-hampir melayang.
Ya.
Ya, memang.
Maafkan aku.
Tidak. Tidak perlu.
Ya.
Jadi, apa ini rasanya menjadi teman?
Tidak terlalu buruk, huh?
Tidak. Tidak hari ini.
Maafkan aku.
Hei, Brooke. Apa kabar?
Berbelanja untuk kedukaan
Aku perlu saran memlilih cat kuku pemakaman.
Datanglah bantu aku.
Yah, karena menggembirakan seperti kedengarannya, aku, uh
Aku harus pergi. Aku sedang bekerja.
Bagaimana menurutmu, Em? Titanium, Black Onyx?
Keduanya kedengaran sama-sama muram menurutku.
Aku harus pergi, akan kutelpon nanti, oke?
Black Onyx.
Riley pasti akan setuju.
"Gadis-gadis seksi Lakewood telah dibunuh!" "Vote untuk melihat siapa yang akan dibunuh!"
Aku mendengar siaranmu pagi ini.
Terimakasih tentang apa yang kaukatakan soal Riley.
Aku tak bisa bayangkan apa yang sedang kalian hadapi.
Ya. Kau tak akan mau.
Um, yang biasa?
Uh, tidak, terima kasih. Uh, kopi dobel,
Jadi, uh...
Aku dengar PTB
mencoba menyalahkan serif kalian.
Aku harap tidak. Itu bukan kesalahannya.
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Maksudku, itu kesalahan Tyler.
"Pembunuh Lakewood tewas."
Itu spanduk iklan yang dijual di Huffpo, kan?
Tapi kau pikir itu tak benar?
Kurasa orang itu ingin itu adalah Tyler,
dan aku juga berpikir bahwa serifmu buknlah satu-satunya orang
yang akan dikambinghitamkan di sini.
Sampa jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Untuk mengenang"
Ibu?
Ayah ?
"kebenaran terletak di mana topengnya dibuat"
Hei.
Minum-minum saat bekerja adalah la baru untukkmu.
Mereka tak bisa memecatku.
Akulah satu-satunya yang tahu bagaimana mengatur ulang routernya.
Setidaknya minumlah pelan-pelan.
- Noah? - Emma.
Uh, selamat datang di mimpi burukku.
Apa kabar?
Aku dikirimkan ini.
Kurasa si pembunuh sedang mengirimiku beberapa pesan aneh.
Buku tahunan? Tak terlalu aneh.
Oh, astaga album keluarga!
- Hei. - Maaf.
Hanya saja...korban Brandon James.
Dia mencuri wajah mereka.
Dan dia juga mencoret wajah ayahku.
Satu-satunya yang selamat.
Kurasa Tyler bisa saja mengirim ini,
tapi kelihatannya sedikit analog
untuk seorang pembunuh yang menggunakan media sosial dan kloning sel.
Yah, maksudku dia sedang membawaku ke masa lalu.
Apa ini pesannya?
Ya. "kebenaran terletak di mana topengnya dibuat"
Kau tahu, topengnya Brandon James
sebenarnya adalah masker operasi.
- Ada yang bilang untuk menyatukan wajahnya... - Noah.
Oke, oke. Um, hanya...
Itu untuk menjaga jahitannya dari infeksi, setelah operasi.
- Jadi siapa yang membuatnya? - Aku tak tahu.
Operasi Brandon dilakukan di Lakewood General,
di sekitar jalan tol, tapi sudah ditutup, 6 atau 7 tahun lalu.
Tolong katakan kita akan pergi bersama!
Tidak. Kita tak akan ke mana-mana.
Tapi ini adalah petunjuk yang hebat!
Dengar, aku tahu kau ingin melakukan seusatu untuk Riley,
dan aku juga. Tapi, uh...
Ini mungkin saja jebakan.
Uh, ya, baik. Oke.
Mengapa tidak kau tunjukkan ke serif?
Ya, menjadi taat hukum atau apapun itu.
Aku punya permainan kedukaan yang harus kulakukan.
Sampai jumpa.
Emma?
Em, kau akan pergi ke rumah sakit itu sendiri, kan?
Aku hanya terus berpikir apa yang kau katakan pagi ini.
Tentang leganya jika benar-benar Tyler
dibalik semuanya.
Dan, maksudku, jika dia mengirimiku buku tahunan itu,
dan dia tewas, ini bukanlah jebakan.
Dia tak ada di sana untuk menyergapku.
- Dan kau akan memiliki jawabanmu. - Ya.
Tapi juga, jika itu bukan dia...
Kita akan pergi bersama.
Untuk jaga-jaga.
Oke.
Kerean.
- Haruskah kita ajak Noah? - Oh, astaga, tidak.
dia akan jadi anak 4 tahun di Disneyland.
- Kita harus mengikatkan tali anjing padanya. - Cukup baik.
Dia bisa menonton pemutaran utama.
Ayo pergi.
- Tentang apa itu? - Itu tadi kejaksaan kota.
keluarga Riley Marra ingin mendokumenkan kasus perdata
menentang Lakewood, katakan saja petunjuk yang buruk.
Bukan istilah yang resmi.
Dengar, aku tahu orang tua Riley.
Ketika waktunya tepat, akan kucoba bicara dengan mereka.
Nama Rachel Murray name muncul har ini juga.
Aku menunda investigasinya
untuk memberi keluarganya waktu untuk berduka,
tapi sekarang ini kelihatan aku sedang menutup-nutupi sesuatu.
Itu tidak masuk akal. Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Hei,
Aku akan mendukungmu.
Ya. Yah, mari berharap itu cukup bagus.
Hey, manis. kau baik saja?
Temanku meninggal dan semua orang membenciku.
Selain itu, sempurna.
Hei, apa kau sudah bicara dengan ibu?
Aku terus mencoba telponnya dan langsung masuk ke pesan suara.
Yah, kurasa Ashram tak mengijinkan telepon.
Apa bahkan dia tahu apa yang sedang terjadi di sini?
Brooke, ibumu punya keahlian dalam menghindar.
Aku, di sisi lain, harus menangani pers,
orang tua yang berduka,
dan departemen menjengkelkan dari penghargaan proporsi Darwin.
Maafkan aku.
Aku tahu kau merindukannya. Aku juga.
Tapi, um, kau bisa bicara denganku.
Sekarang, apa yang kau maksud semua orang membencimu?
Kau manis sekali.
Lupakan saja.
Yo! Apa yang penting?
Aku berhasil masuk Duke.
Selamat, bro.
Terima kasih..
Um, tapi tak ada beasiswa.
Jadi, aku akan membayar 63 ribu dolar.
Yang mana akan menjadi 63 miliyar.
Apa kau sudah bilang ayahmu?
Belum.
Dia tak akan pernah menandatangani pinjaman kesiswaan,
Jadi itulah.
Aku tak akan pernah keluar dari sini.
Kau tahu, jika kau butuh uang cepat untuk biaya kuliah,
ada pilihan lain.
Kita bisa menyelesaikan apa yang Nina dan Tyler mulai.
Pemerasan? Kita akhirnya bersih dan kau mau kembali menyelam ke dalamnya?
Kita masih bersih.
Pria ini tak tahu kita siapa.
Kita bahkan tak punya videonya.
Itu di laptop Nina.
Mungkin ada salinan lainnya.
Aku tahu kau tak menghapus semuanya.
Kita punya kesempatan.
Dengar, jika pria itu menolak, kita akan berhenti.
Tak ada kekerasan, tak ada kecurangan.
Tapi jika dia membayar,
halo, Duke.
Oke. Jadi, bagaimana menurutmu?
Uh, Pikiran kedua sedang diproses.
Dengar, pria ini membunuh Riley di stasiun polisi
dan Nina di rumahnya, dan aku tahu faktanya
dia berada di luar rumahku malam kemarin.
Jika dia ingin membunuhku, dia punya banyak kesempatan.
Itu logika yang kurang lengkap.
Tapi itu hampir masuk akal.
Baiklah, mari kita siapkan perlengkapan.
Kau punya pistol setrum?
Ya. Ayah yang terlalu protektif.
Jika teman psikopatmu muncul,
tekan tombolnya, setrum kemaluannya.
Kedengaran efektif. Bagaimana denganmu?
- Aku yang lebih kuno. - Hebat.
Ku siap?
Ya.
Ku duluan.
Terima kasih.
Tempat ini besar sekali.
- Munkin kita harus berpencar. - Hei, itu tak sedikit pun lucu.
- Hanya pikiran. - Itu tak lucu.
- Hanya mengacaukanmu. - Lewat sini.
Oke.
Jika Tyler mengirimu buku tahunan itu,
Kita sedang mengikuti jejak orang mati.
Bagus, atau jebakan pria yang masih hidup.
Siapa bilang perempuan tak bisa menyiksa dan membunuh
sebaik pria?
Yah, suara pria yang menelponku.
Suara seperti ini?
Aplikasi pengubah suara seharga $1.99.
Kita menggunakannya untuk film zombi Rachel.
Tolong jangan buat itu lagi.
Aku hanya bilang itu bisa jadi siapa saja.
Astaga.
Ini tidak baik.
bekasnya terus berlanjut.
Dia pernah di sini.
Apa yang ingin kau lakukan?
- Aku ingin mencari brengsek itu. - Aku juga.
Oh, astaga.
Apa itu seekor babi?
Oh, astaga, aku tak akan makan daging babi asap lagi.
Jantungya hilang.
Juga kepalanya.
Ibuku mendapat jantung dalam kotak.
- Di sinilah asalnya. - Manis.
- Oh... - Bantu aku cari lampunya.
Noah benar.
Ini Brandon James.
Oh, astaga, ini pasti dimana mereka mencoba menyembuhkannya.
Topeng untuk wajah Brandon adalah buatan tangan
setelah setiap satu operasi.
Ada lebih dari satu?
Menakjubkan.
Lihat.
Noah?
Apa-apan ini!
apa kau baru saja mencoba menyetrum kemaluanku?
Bangunlah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa benar-benar ini perlu penjelasan?
Kau tahu aku ingin membuat orang ini membayar seperti yang kalian ingin lakukan.
Hei. Jangan salahkan Emma. Salahkan aku.
Kawan-kawan, kita punya masalah yang lebih besar.
Astaga Natal.
Oh, Aku tahu.
Oh, ini adalah sarang asli si pembunuh
- Memang kenapa? - Oh, tolong jangan uat dia mulai.
Sebuah sarang adalah perluasan dari psikosis si pembunuh.
Gudang akar di "Psycho", apartemen Kevin Spacey di "Tujuh",
Dapur Hannibal Lecter. Maksudku, setiap pembunuh fiksi punya satu.
Jadi apakah dia tinggal di sini?
Aku jelas meragukan itu.
Tidak, ini kelihatan dibuat.
Maksudku, kau melihat sarang di TV, Bukan di kehidupan nyata.
Lihat saja "Pretty Little Liars".
Mereka selalu dipenuhi petunjuk berdarah
dan ikon tidak realistis yang menyeramkan
Maksudku, sungguh,
bagaimana "A" bisa mendapatkan empat boneka Victoria
yang mirip seperti para tokoh utama?
Di mana kau bisa belanja seperti itu?
Toko boneka cewek Amerika yang jahat?
Aku tak percaya kalian datang ke sini tanpa aku.
Ya, kau benar. Kau duluan.
Ini punyanya Rachel.
- Kalung Nina. - Ini gantungan kunci Riley.
Brengsek itu mengambil suvenir.
Yesus...
Emma.
Foto buku tahunan yang hilang.
Itu kau.
Dan kau adalah bintang utama dari pertunjukannya.
Kurasa kita harus pergi.
Ya, Si cantik harus kita lindungi.
Emma, Apa yang kau lakukan?
Oh, astaga, ini laptop Nina.
Apa?
Para polisi sedang mencari ini.
Aku bertaruh.
Woa. Folder untuk semua temannya?
Mungkin foto?
Apa dia berteman dengan wali kota?
Kepala sekolah Showalter?
serif.
Nina, apa yang kau lakukan?
Foldernya terenkripsi. Aku bisa membuatnya terbuka...
- Tapi itu perlu beberapa waktu. - Aku bisa.
Tunggu, tahan.
- Emma, kita harus membawa ini. - Ini barang bukti.
Kita harus membiarkan polisi yang mengurusnya.
Karena mereka menangani situasi Riley dengan baik.
Emma, ada file dengan namamu.
Apa kau setidaknya penasaran?
Aku hanya merasa semua ini adalah tes.
Dan ketika aku gagal, seseorang mati.
Kau tak datang ke sini untuk tak melakukan apa-apa.
Hei, kawan-kawan, seseorang datang.
Tunggu, apa kameramu punya kartu SD?
Ya, tunggu.
Oke, ayo, ayo.
Oke.
Ayo, Emma, cepat.
- Berapa lama? - 10 detik.
- Kita tak punya 10 detik. - Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
- Uh, peringatan perimeter. Kawan-kawan. - Hampir selesai. 5 detik.
Hei, serius, kawan-kawan, kita harus pergi.
Kawan-kawan, kita harus pergi. Apa kita sudah selesai?
- Ayo. Ayo pergi. Cepatlah. - Emma, Kita harus pergi!
Oke, baiklah. Selesai.
Kita dapat, kita dapat, kita dapat. Oke, oke. Oke, ayo pergi.
Tunggu, kawan-kawan, Apa itu?
- Oh, itu topeng Brandon. - Tinggalkan itu. Kita harus pergi!
Mungkin ada DNA di situ.
- Oh, astaga. - Oh, itu tadi salah!
Itu kepala Tyler!
- Tak mungkin dia dapat membunuh siapapun. - Ayo. Dia datang.
Sial, kita harus pergi!
Pintu keluar belakang!
Terus!
Di sana!
Kalian bertiga, ikut denganku. Sekarang.
- Apa yang kalian pikirkan? - Ya, Apa yang kalian pikirkan?
Setiap bukti di rumah sakit itu
secara potensial tak dapat diterima karena kalian!
Bagaimana kau tahu kami berada di sana?
informasi anonim.
Seseorang melihat kalian menerobos masuk.
Kita sudah memeriksa tempat itu seminggu yang lalu, mencari Tyler.
Tak ada apa-apa.
Jadi kenapa kalian berada di sana?
Sebuah Paket dikirim ke rumah.
Buku tahunan Lancer tahun 1994.
Dia menggunting wajah orang-orang, Dia menulis sesuatu.
Oh, astaga, Emma.
Kenapa kau tak langsung datang ke sini?
Karena terakhir kali aku datang ke sini, itu tak terlalu berakhir dengan baik.
Hei, itu tak adil.
Bu, Tak ada satupun dari ini yang adil.
Kenapa kau tak bilang pada ibu tentang ini?
untuk mencoba dan menghentikan orang-orang tewas.
Kurasa itu bukanlah Tyler.
Tak ada yang percaya padaku.
Tapi kau percaya sekarang, kan?
Yah, mempertimbangkan kepalanya berada di rumah sakit itu
dan tubuhnya di dalam mobil,
ya.
Senang kita memperjelasnya.
Duduk. Jangan bergerak. Aku akan memerlukan kameramu, Audrey.
Sekarang kalian semua, keluarlah dari sini.
Pulang ke rumah. Bantu saya.
Ada telepon apapun lagi, Telepon saya segera.
- Ayo pergi. - Ayo pergi dari sini.
"Gadis-gadis seksi Lakewood telah dibunuh!" "Vote untuk melihat siapa yang akan dibunuh!"
Hei, sayang.
Ini baru saja datang untukkmu.
Ini dari ibumu.
Aku tak butuh tchotchke lainnya dari India.
Yah, kau beruntung,
karena ini dari Sri Lanka.
Kupikir bahwa Buddha itu mundur tahun lalu.
Kupikir itu tidak dihitung.
Nah, tampaknya, dia berubah pikiran.
Aku tak tahu.
Aku punya perasaan yang buruk.
Yang mana itu benar-benar dapat dimengerti.
Kau baru saja kehilangan salah satu sahabatmu.
Dia anak yang manis.
Ya, memang.
Tak seperti aku.
Kau tangguh, Brooke.
Aku juga.
Tak selalu membuatmu populer.
Tapi itu akan membuatmu menjadi...
...seorang yang selamat.
Kau benar-benar tak mengerti kan?
Brooke. Brooke, aku...
"Waktunya untuk $100k lagi. kordinat GPS akan dikirim. 8pm bsok."
Brooke?
Aku mendapat pesanmu. Bagaimana kabarmu?
Semua orang membenciku.
Kau melihat pemungutan suara?
Apa kau memvote diriku juga?
Tidaklah.
Aku harus tetap menjagamu.
Harus menjaga satu cewek seksi yang susah dicapai untuk menjagaku tetap di dasar.
Terkhususnya setelah Riley sudah tak ada.
Tadi malam, aku meninggalkan temanku sendiri,
karena aku hanya menginginkan apa yang ku inginkan.
Semua selalu hanya berbicara tentangku.
- Atau kecantikanmu - Tidak.
Aku tak mau menjadi orang yang seperti itu.
Kemarilah.
Terima kasih.
Tak memberikannya ke polisi. Nakal, nakal.
Kau kenal aku.
Mari kita lihat apa yang kita dapat di sini.
Oh, sial, kita mengeluarkan kartunya terlalu cepat.
Tak ada konten.
Tunggu, tahan. tahan, kita punya satu.
Sekarang kita hanya butuh kata sandinya.
- Apa yang biasa akan Nina pakai? - Coba "thunderbitch."
Oke.
- Terlalu nyata. - Aku bisa meretasnya.
Itu tadi hanya supaya lebih menarik.
Hei, Piper. Apa kau punya waktu?
Emma. Waktu yang tepat.
Aku baru saja membungkus barang-barang.
Tunggu, apa kau selesai? Kau pergi?
Aku akan mengambil beberapa reaksi pria di jalan,
uh, meminta wawancara dari polisi, menutup kasus,
meminum minuman, mengulanginya. Tapi, uh, ya,
Kasusnya sudah cukup selesai.
Hanya mampir untuk mengucapkan selamat tinggal dan, uh
membeli latte untuk perjalanan.
Mungkin kau tak harus.
Kau tahu apa, aku tahu,
Aku sudah berusaha untuk berhenti, tetapi kau tahu apa, setiap orang memiliki sifat buruk mereka
Aku tak bicara soal kopi.
Oke. Apa ini ada hubungannya
dengan apa yang terjadi di rumah sakit kemarin?
Serif tak berbagi apapun.
Kau tahu, aku tak bisa bicara spesifiknya.
Aku mengerti. Kau tak perlu bicara apapun,
tapi seorang penyedia kopi untuk para penyiar,
Jika kau adalah aku, akankah kau tinggal
atau kau akan pergi?
Aku akan tinggal.
- Oh, ya. - Kau hampir membuat ini menjadi kelihatan keren.
Ya, Nah, kita sedang memasak. kita sedang memasak dengan gas.
Dan ya begitulah.
Kita masuk.
Kau Jedi. Apa itu?
Uh, tampak seperti file video.
Oh, astaga. Itu Emma dan Will!
- Woa. - Matikan.
- Sekarang, Noah. Matikan! - Ya, ya!
Ya, Aku sedang mencoba. Aku sedang mencoba.
Meng-upload? meng-uploadnya ke mana?
Uh, itu akses komputer yang tersembunyi. Aku tak bisa menghentikannya!
- filenya baru saja dibagikan ke daftar layanan. - Daftar layanan apa?
Ini dia.
Terima kasih.
Sementara aku masih di sini, kau harus mengajariku
bagaimana melakukan busa kopinya, menjadi daun yang berlekuk-lekuk.
Tentu saja.
Emma, apa ini?
Kau baik-baik saja?
Oh, astaga.
Apa?
Ini hubungan pertamaku.
Translated by @Alvichristanto. Twitter : @alvichristanto Instagram: alvichristanto Thanks for solfieri from www.addic7ed.com